ONE – Holland Festival

Sami Yusuf, de wereldwijd succesvolle zanger, componist en muzikant, wordt door media als de BBC en Time Magazine een ‘megaster’ genoemd. Met een sterke voorkeur voor soefimuziek, beheerst hij het hele bereik van diep meditatieve melodieën tot pulserende, energieke ritmes. Zijn composities zijn geïnspireerd op traditionele muziek en mystieke poëzie. De Brit met Azerbeidzjaanse wortels zingt in meerdere talen en verkent verschillende culturen, want: ‘mensen over de hele wereld zijn op zoek naar verbinding en muziek maakt die diepgaande connectie mogelijk.’ Voor het bijzondere project When Paths Meet – gepland voor Holland Festival 2021 – werken Yusuf en zijn vaste musici samen met Cappella Amsterdam en het Amsterdams Andalusisch Orkest. Zij verweven hun eigen tradities in een gezamenlijke viering van muziek die culturele grenzen ontstijgt. Yusuf schrijft geheel nieuwe composities en arrangementen, waarvan één nummer nu als op afstand gerealiseerde wereldpremière te zien en te beluisteren is. De melodie van het nummer ONE, kwam naar eigen zeggen tot Yusuf in een droom. Hij schreef hem op zodra hij wakker werd. De productie van ONE was technisch zeer uitdagend, met bijna dertig muzikanten die in aparte studio's optraden. Het nummer opent met Cappella Amsterdam in een uitvoering van een vocale partituur die doet denken aan gregoriaanse zang. Op weg van West-Europa naar de wereld van Andalusië en Noord-Afrika voegt het Amsterdams Andalusisch Orkest zich erbij met klanken van de ney, viool, qanun en percussie, tot de dramatische outro de extatische ervaring bezegelt. De Duitse teksten zijn van de 13e-eeuwse christelijke metafysicus en wijsgeer Meister Eckhart. De Arabische teksten zijn van Abu al-Hasan al-Shushtari, de 13e-eeuwse Andalusische mysticus en dichter. De woorden zijn thematisch met elkaar verbonden, beide visionairs spreken over de Eeuwige Ik en over de Eenheid van visie - één zien, één weten, één liefde.

Engelse vertaling (vanuit Duits):

The eye through which I see God is the same eye through which God sees me; my eye and God’s eye are one eye, one seeing, one knowing, one love.

Engelse vertaling (vanuit Arabisch):

Annihilated, I then emerged

Living on, but without I,

And who am I, O I, but I?

I drank from the eternal cup of love,

that is neither of this world nor of heaven.

Thus I became peerless in my time

Carrying my banner among one and all.

Mine is a wondrous path, an unsurpassed path.

How great is its radiance and my delight therein.

O you, who are worthy of beauty

If you do not give me your favor freely, I am wretched.

O People of Najd, far be it from you

To cut the ties of hope that bind us.

Lees minder

Credits

compositie Sami Yusuf muzikale leiding Sami Yusuf, Abderrahim Semlali in opdracht van Holland Festival Duitse tekst Meister Eckhart Arabische tekst Abu al-Hasan al-Shushtari zang Abderrahim Semlali, Sami Yusuf, Mohamed Mokhlis, Ahmed El Maai, Mohamed Chairi, Abdellatif Lghali piano Sami Yusuf tonbak Sami Yusuf bendir Ömer Avci, Seyyed Pourya Jaberi ney Eyüpcan Açikpazu oed Selim Boyaci kanun Onur Cicin, Ahmed El Maai tanbur Seyed Ali Jaberi daf Seyyed Mohammad Jaber baglama Kutay Ozcan santoor Mahyar Toreihi viool Abderrahim Semlali, Mohamed Mokhlis, Jaafar Loughmani altviool Yassir Bouselem rabab Ahmed El Maai contrabas Daniel van Huffelen percussie Ruven Ruppik, Ahmed Khaili regie Mohamed Aadroun sopraan Aldona Bartnik, Elma Dekker alt Sabine van der Heijden, Inga Schneider tenor Jon Etxabe Arzuaga, Diederik Rooker bas Jan Douwes, Nathan Tax Duitse taal Marion Höchstötter Arabische taal Elouafi Mohammed advies Katherine O’Brien Vertaling Engels (vanuit Arabisch) Dr. Yousef Casewit, Saad Ansari Vertaling Engels (vanuit Duits) Katherine O’Brien Uitvoerend producenten Holland Festival, Sami Yusuf Opname techniek Arjan van Asselt, Omer Avci, Vishnu Rajan mix & master Vishnu Rajan, Andante Studios Videomontage & postproductie Omar Al-Balushi, Andante Studios film Aps Bakkali, Jeffry Bakker management Clover Management Limited Grafisch ontwerp & artwork Andante Records, Mahdi Jahangir publicatie Andante Records beheer Fairwood Music Ltd

data

informatie

Credits

Deze voorstelling is mede mogelijk gemaakt door