Een toneelvoorstelling is naar de opvatting van regisseur en vertaler Ger Thijs in essentie 'een treffen tussen taal en ruimte: het taalbouwwerk en de kunstruimte waarin dit werk weerklinkt'.