The irrepressible but tragic Carmen in a hybrid opera-theatre performance that addresses gender-related violence in the Carré theatre’s arena.