'Intercultural rewriting' of Puccini's Turandot